Spanglish (2004)
| Theatrical Performance | ||
| Domestic Box Office | $42,044,321 | Details |
| International Box Office | $12,300,000 | Details |
| Worldwide Box Office | $54,344,321 | |
| OpusData ID: 13210100 More info... | ||
| Further financial details... | ||
Metrics
| Opening Weekend: | $8,817,853 (21.0% of total gross) |
| Legs: | 4.77 (domestic box office/biggest weekend) |
| Domestic Share: | 77.4% (domestic box office/worldwide) |
| Production Budget: | $75,000,000 (worldwide box office is 0.7 times production budget) |
| Theater counts: | 2,438 opening theaters/2,587 max. theaters, 4.9 weeks average run per theater |
| Infl. Adj. Dom. BO | $80,040,172 |
Movie Details
| Domestic Releases: | December 17th, 2004 (Wide) by Sony Pictures |
| International Releases: | February 18th, 2005 (Wide) (Australia) |
| Video Release: | April 5th, 2005 by Sony Pictures Home Entertainment |
| MPA Rating: | PG-13 for some sexual content and brief language |
| Running Time: | 133 minutes |
| Cast, crew, or production detail: | Prologue, Voiceover/Narration |
| Plot point: | Addiction, Dysfunctional Family, Immigration, Non-Chronological, Single Parent, Undocumented Worker |
| Subgenre: | Comedy Drama |
| Target audience: | Hispanic |
| Source: | Original Screenplay |
| Genre: | Comedy |
| Production Method: | Live Action |
| Creative Type: | Contemporary Fiction |
| Production/Financing Companies: | Columbia Pictures |
| Production Countries: | United States |
| Languages: | English, Spanish |
Weekend Box Office Performance
| Date | Rank | Gross | % Change | Theaters | Per Theater | Total Gross | Week |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dec 17, 2004 | 3 | $8,817,853 | 2,438 | $3,617 | $8,817,853 | 1 | |
| Dec 24, 2004 | 8 | $4,641,492 | -47% | 2,441 | $1,901 | $18,181,748 | 2 |
| Dec 31, 2004 | 7 | $6,183,965 | +33% | 2,489 | $2,485 | $31,001,588 | 3 |
| Jan 7, 2005 | 7 | $4,251,776 | -31% | 2,587 | $1,644 | $37,508,732 | 4 |
| Jan 14, 2005 | 17 | $1,716,450 | -60% | 1,662 | $1,033 | $40,508,596 | 5 |
| Jan 21, 2005 | 22 | $521,623 | -70% | 680 | $767 | $41,655,309 | 6 |
| Jan 28, 2005 | 36 | $210,110 | -60% | 259 | $811 | $42,044,321 | 7 |
Daily Box Office Performance
| Date | Rank | Gross | %YD | %LW | Theaters | Per Theater | Total Gross | Days |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dec 17, 2004 | 3 | $3,000,000 | 2,438 | $1,231 | $3,000,000 | 1 | ||
| Dec 18, 2004 | 3 | $3,418,749 | +14% | 2,438 | $1,402 | $6,351,407 | 2 | |
| Dec 19, 2004 | 4 | $2,466,446 | -28% | 2,438 | $1,012 | $8,817,853 | 3 | |
| Dec 20, 2004 | 4 | $1,356,000 | -45% | 2,438 | $556 | $10,174,000 | 4 | |
| Dec 21, 2004 | 4 | $1,389,000 | +2% | 2,438 | $570 | $11,563,000 | 5 | |
| Dec 22, 2004 | 8 | $910,000 | -34% | 2,438 | $373 | $12,472,000 | 6 | |
| Dec 23, 2004 | 7 | $1,100,000 | +21% | 2,438 | $451 | $13,572,000 | 7 | |
| Dec 24, 2004 | 8 | $700,000 | -36% | -77% | 2,438 | $287 | $14,272,000 | 8 |
| Dec 25, 2004 | 10 | $1,541,226 | +120% | -55% | 2,438 | $632 | $15,813,226 | 9 |
| Dec 26, 2004 | 10 | $1,657,310 | +8% | -33% | 2,438 | $680 | $18,181,748 | 10 |
| Dec 27, 2004 | 8 | $1,573,000 | -5% | +16% | 2,438 | $645 | $19,755,000 | 11 |
| Dec 28, 2004 | 7 | $1,615,000 | +3% | +16% | 2,441 | $662 | $21,369,000 | 12 |
| Dec 29, 2004 | 8 | $1,646,000 | +2% | +81% | 2,441 | $674 | $23,016,000 | 13 |
| Dec 30, 2004 | 8 | $1,800,000 | +9% | +64% | 2,441 | $737 | $24,800,000 | 14 |
| Dec 31, 2004 | 8 | $1,700,000 | -6% | +143% | 2,489 | $683 | $26,500,000 | 15 |
| Jan 1, 2005 | 7 | $2,705,598 | +59% | +76% | 2,489 | $1,087 | $29,192,220 | 16 |
| Jan 2, 2005 | 6 | $1,809,368 | -33% | +9% | 2,489 | $727 | $31,001,588 | 17 |
| Jan 3, 2005 | 6 | $715,000 | -60% | -55% | 2,489 | $287 | $31,716,000 | 18 |
| Jan 4, 2005 | 5 | $549,000 | -23% | -66% | 2,489 | $221 | $32,265,000 | 19 |
| Jan 5, 2005 | 5 | $483,000 | -12% | -71% | 2,489 | $194 | $32,748,000 | 20 |
| Jan 6, 2005 | 5 | $509,000 | +5% | -72% | 2,489 | $204 | $33,257,000 | 21 |
| Jan 7, 2005 | 6 | $1,200,000 | +136% | -29% | 2,287 | $525 | $34,500,000 | 22 |
| Jan 8, 2005 | 8 | $1,885,313 | +57% | -30% | 2,587 | $729 | $36,458,597 | 23 |
| Jan 9, 2005 | 7 | $1,050,135 | -44% | -42% | 2,587 | $406 | $37,508,732 | 24 |
| Jan 10, 2005 | 7 | $302,000 | -71% | -58% | 2,587 | $117 | $37,811,000 | 25 |
| Jan 11, 2005 | 6 | $335,000 | +11% | -39% | 2,587 | $129 | $38,146,000 | 26 |
| Jan 12, 2005 | 7 | $313,000 | -7% | -35% | 2,587 | $121 | $38,459,000 | 27 |
| Jan 13, 2005 | 7 | $334,000 | +7% | -34% | 2,587 | $129 | $38,792,000 | 28 |
| Jan 14, 2005 | 15 | $500,000 | +50% | -58% | 1,662 | $301 | $39,300,000 | 29 |
| Jan 15, 2005 | 15 | $721,430 | +44% | -62% | 1,662 | $434 | $40,015,265 | 30 |
| Jan 16, 2005 | 16 | $493,331 | -32% | -53% | 1,662 | $297 | $40,508,596 | 31 |
| Jan 17, 2005 | 20 | $304,284 | -38% | +1% | 1,662 | $183 | $40,812,880 | 32 |
Weekly Box Office Performance
| Date | Rank | Gross | % Change | Theaters | Per Theater | Total Gross | Week |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dec 17, 2004 | 5 | $13,540,256 | 2,438 | $5,554 | $13,540,256 | 1 | |
| Dec 24, 2004 | 8 | $11,277,367 | -17% | 2,441 | $4,620 | $24,817,623 | 2 |
| Dec 31, 2004 | 7 | $8,439,333 | -25% | 2,489 | $3,391 | $33,256,956 | 3 |
| Jan 7, 2005 | 7 | $5,535,190 | -34% | 2,587 | $2,140 | $38,792,146 | 4 |
| Jan 14, 2005 | 17 | $2,341,540 | -58% | 1,662 | $1,409 | $41,133,686 | 5 |
| Jan 21, 2005 | 22 | $700,525 | -70% | 680 | $1,030 | $41,834,211 | 6 |
| Jan 28, 2005 | 38 | $210,110 | -70% | 259 | $811 | $42,044,321 | 7 |
Top International Territories
Box Office Summary Per Territory
| Territory | Release Date |
Opening Weekend |
Opening Weekend Screens/Theaters |
Maximum Screens/Theaters |
Theatrical Engagements |
Total Box Office |
Report Date |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Australia | 2/18/2005 | $0 | 0 | 206 | 608 | $2,107,749 | 9/10/2020 | |||
| Rest of World | $10,192,251 | |||||||||
| International Total | $12,300,000 | 9/10/2020 | ||||||||
Note: Territories vary in whether they report screens or theaters. Full details on international box office data are available via our OpusData service.
Leading
| Adam Sandler | John Clasky |
Supporting
| Téa Leoni | Deborah Clasky | |
| Paz Vega | Flor | |
| Cloris Leachman | Evelyn | |
| Ian Hyland | Georgie | |
| Cecilia Suarez | Monica | |
| Thomas Haden Church | Mike - Realtor |
Production and Technical Credits
| James L. Brooks | Director | |
| James L. Brooks | Screenwriter | |
| James L. Brooks | Producer | |
| Richard Sakai | Producer | |
| Julie Ansell | Producer | |
| Joan Bradshaw | Executive Producer | |
| John Seale | Director of Photography | |
| Ida Random | Production Designer | |
| Richard Marks | Editor | |
| Hans Zimmer | Composer | |
| Shay Cunliffe | Costume Designer | |
| Aldric La'auli Porter | Co-Producer | |
| Francine Maisler | Co-Producer | |
| Richard Marks | Co-Producer | |
| Maria Kavanaugh | Associate Producer | |
| Aldric La'auli Porter | Assistant Director | |
| Bruce A. Block | Second Unit Director | |
| Daniel Stillman | Unit Production Manager | |
| Tom Reta | Art Director | |
| Leslie A. Pope | Set Decorator | |
| Walt Lloyd | Second Unit Camera | |
| Louise Mingenbach | Costume Designer | |
| Tia Nolan | Co-Editor | |
| Thomas Causey | Sound Mixer | |
| Kevin O'Connell | Re-recording Mixer | |
| Greg P. Russell | Re-recording Mixer | |
| Dennis Drummond | Supervising Sound Editor | |
| Michael O'Farrell | Supervising Sound Editor | |
| Michele Burke | Makeup Designer, Department Head | |
| Kelvin R. Ttahan | Hairstylist Department Head | |
| Elliot Lurie | Music Supervisor | |
| Mary Vernieu | Casting Director | |
| Alex Daniels | Casting Director |
Cast and crew with above-the-line roles are marked in bold. The line marks the division between above-the-line and below-the-line roles.
Full financial estimates for this film, including domestic and international box office, video sales, video rentals, TV and ancillary revenue are available through our research services. For more information, please contact us at research@the-numbers.com.
Metrics
| Opening Weekend: | $8,817,853 (21.0% of total gross) |
| Legs: | 4.77 (domestic box office/biggest weekend) |
| Domestic Share: | 77.4% (domestic box office/worldwide) |
| Production Budget: | $75,000,000 (worldwide box office is 0.7 times production budget) |
| Theater counts: | 2,438 opening theaters/2,587 max. theaters, 4.9 weeks average run per theater |
| Infl. Adj. Dom. BO | $80,040,172 |
Movie Details
| Domestic Releases: | December 17th, 2004 (Wide) by Sony Pictures |
| International Releases: | February 18th, 2005 (Wide) (Australia) |
| Video Release: | April 5th, 2005 by Sony Pictures Home Entertainment |
| MPA Rating: | PG-13 for some sexual content and brief language |
| Running Time: | 133 minutes |
| Cast, crew, or production detail: | Prologue, Voiceover/Narration |
| Plot point: | Addiction, Dysfunctional Family, Immigration, Non-Chronological, Single Parent, Undocumented Worker |
| Subgenre: | Comedy Drama |
| Target audience: | Hispanic |
| Source: | Original Screenplay |
| Genre: | Comedy |
| Production Method: | Live Action |
| Creative Type: | Contemporary Fiction |
| Production/Financing Companies: | Columbia Pictures |
| Production Countries: | United States |
| Languages: | English, Spanish |
Weekend Box Office Performance
| Date | Rank | Gross | % Change | Theaters | Per Theater | Total Gross | Week |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dec 17, 2004 | 3 | $8,817,853 | 2,438 | $3,617 | $8,817,853 | 1 | |
| Dec 24, 2004 | 8 | $4,641,492 | -47% | 2,441 | $1,901 | $18,181,748 | 2 |
| Dec 31, 2004 | 7 | $6,183,965 | +33% | 2,489 | $2,485 | $31,001,588 | 3 |
| Jan 7, 2005 | 7 | $4,251,776 | -31% | 2,587 | $1,644 | $37,508,732 | 4 |
| Jan 14, 2005 | 17 | $1,716,450 | -60% | 1,662 | $1,033 | $40,508,596 | 5 |
| Jan 21, 2005 | 22 | $521,623 | -70% | 680 | $767 | $41,655,309 | 6 |
| Jan 28, 2005 | 36 | $210,110 | -60% | 259 | $811 | $42,044,321 | 7 |
Daily Box Office Performance
| Date | Rank | Gross | %YD | %LW | Theaters | Per Theater | Total Gross | Days |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dec 17, 2004 | 3 | $3,000,000 | 2,438 | $1,231 | $3,000,000 | 1 | ||
| Dec 18, 2004 | 3 | $3,418,749 | +14% | 2,438 | $1,402 | $6,351,407 | 2 | |
| Dec 19, 2004 | 4 | $2,466,446 | -28% | 2,438 | $1,012 | $8,817,853 | 3 | |
| Dec 20, 2004 | 4 | $1,356,000 | -45% | 2,438 | $556 | $10,174,000 | 4 | |
| Dec 21, 2004 | 4 | $1,389,000 | +2% | 2,438 | $570 | $11,563,000 | 5 | |
| Dec 22, 2004 | 8 | $910,000 | -34% | 2,438 | $373 | $12,472,000 | 6 | |
| Dec 23, 2004 | 7 | $1,100,000 | +21% | 2,438 | $451 | $13,572,000 | 7 | |
| Dec 24, 2004 | 8 | $700,000 | -36% | -77% | 2,438 | $287 | $14,272,000 | 8 |
| Dec 25, 2004 | 10 | $1,541,226 | +120% | -55% | 2,438 | $632 | $15,813,226 | 9 |
| Dec 26, 2004 | 10 | $1,657,310 | +8% | -33% | 2,438 | $680 | $18,181,748 | 10 |
| Dec 27, 2004 | 8 | $1,573,000 | -5% | +16% | 2,438 | $645 | $19,755,000 | 11 |
| Dec 28, 2004 | 7 | $1,615,000 | +3% | +16% | 2,441 | $662 | $21,369,000 | 12 |
| Dec 29, 2004 | 8 | $1,646,000 | +2% | +81% | 2,441 | $674 | $23,016,000 | 13 |
| Dec 30, 2004 | 8 | $1,800,000 | +9% | +64% | 2,441 | $737 | $24,800,000 | 14 |
| Dec 31, 2004 | 8 | $1,700,000 | -6% | +143% | 2,489 | $683 | $26,500,000 | 15 |
| Jan 1, 2005 | 7 | $2,705,598 | +59% | +76% | 2,489 | $1,087 | $29,192,220 | 16 |
| Jan 2, 2005 | 6 | $1,809,368 | -33% | +9% | 2,489 | $727 | $31,001,588 | 17 |
| Jan 3, 2005 | 6 | $715,000 | -60% | -55% | 2,489 | $287 | $31,716,000 | 18 |
| Jan 4, 2005 | 5 | $549,000 | -23% | -66% | 2,489 | $221 | $32,265,000 | 19 |
| Jan 5, 2005 | 5 | $483,000 | -12% | -71% | 2,489 | $194 | $32,748,000 | 20 |
| Jan 6, 2005 | 5 | $509,000 | +5% | -72% | 2,489 | $204 | $33,257,000 | 21 |
| Jan 7, 2005 | 6 | $1,200,000 | +136% | -29% | 2,287 | $525 | $34,500,000 | 22 |
| Jan 8, 2005 | 8 | $1,885,313 | +57% | -30% | 2,587 | $729 | $36,458,597 | 23 |
| Jan 9, 2005 | 7 | $1,050,135 | -44% | -42% | 2,587 | $406 | $37,508,732 | 24 |
| Jan 10, 2005 | 7 | $302,000 | -71% | -58% | 2,587 | $117 | $37,811,000 | 25 |
| Jan 11, 2005 | 6 | $335,000 | +11% | -39% | 2,587 | $129 | $38,146,000 | 26 |
| Jan 12, 2005 | 7 | $313,000 | -7% | -35% | 2,587 | $121 | $38,459,000 | 27 |
| Jan 13, 2005 | 7 | $334,000 | +7% | -34% | 2,587 | $129 | $38,792,000 | 28 |
| Jan 14, 2005 | 15 | $500,000 | +50% | -58% | 1,662 | $301 | $39,300,000 | 29 |
| Jan 15, 2005 | 15 | $721,430 | +44% | -62% | 1,662 | $434 | $40,015,265 | 30 |
| Jan 16, 2005 | 16 | $493,331 | -32% | -53% | 1,662 | $297 | $40,508,596 | 31 |
| Jan 17, 2005 | 20 | $304,284 | -38% | +1% | 1,662 | $183 | $40,812,880 | 32 |
Weekly Box Office Performance
| Date | Rank | Gross | % Change | Theaters | Per Theater | Total Gross | Week |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dec 17, 2004 | 5 | $13,540,256 | 2,438 | $5,554 | $13,540,256 | 1 | |
| Dec 24, 2004 | 8 | $11,277,367 | -17% | 2,441 | $4,620 | $24,817,623 | 2 |
| Dec 31, 2004 | 7 | $8,439,333 | -25% | 2,489 | $3,391 | $33,256,956 | 3 |
| Jan 7, 2005 | 7 | $5,535,190 | -34% | 2,587 | $2,140 | $38,792,146 | 4 |
| Jan 14, 2005 | 17 | $2,341,540 | -58% | 1,662 | $1,409 | $41,133,686 | 5 |
| Jan 21, 2005 | 22 | $700,525 | -70% | 680 | $1,030 | $41,834,211 | 6 |
| Jan 28, 2005 | 38 | $210,110 | -70% | 259 | $811 | $42,044,321 | 7 |
Top International Territories
Box Office Summary Per Territory
| Territory | Release Date |
Opening Weekend |
Opening Weekend Screens/Theaters |
Maximum Screens/Theaters |
Theatrical Engagements |
Total Box Office |
Report Date |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Australia | 2/18/2005 | $0 | 0 | 206 | 608 | $2,107,749 | 9/10/2020 | |||
| Rest of World | $10,192,251 | |||||||||
| International Total | $12,300,000 | 9/10/2020 | ||||||||
Note: Territories vary in whether they report screens or theaters. Full details on international box office data are available via our OpusData service.
Leading
| Adam Sandler | John Clasky |
Supporting
| Téa Leoni | Deborah Clasky | |
| Paz Vega | Flor | |
| Cloris Leachman | Evelyn | |
| Ian Hyland | Georgie | |
| Cecilia Suarez | Monica | |
| Thomas Haden Church | Mike - Realtor |
Production and Technical Credits
| James L. Brooks | Director | |
| James L. Brooks | Screenwriter | |
| James L. Brooks | Producer | |
| Richard Sakai | Producer | |
| Julie Ansell | Producer | |
| Joan Bradshaw | Executive Producer | |
| John Seale | Director of Photography | |
| Ida Random | Production Designer | |
| Richard Marks | Editor | |
| Hans Zimmer | Composer | |
| Shay Cunliffe | Costume Designer | |
| Aldric La'auli Porter | Co-Producer | |
| Francine Maisler | Co-Producer | |
| Richard Marks | Co-Producer | |
| Maria Kavanaugh | Associate Producer | |
| Aldric La'auli Porter | Assistant Director | |
| Bruce A. Block | Second Unit Director | |
| Daniel Stillman | Unit Production Manager | |
| Tom Reta | Art Director | |
| Leslie A. Pope | Set Decorator | |
| Walt Lloyd | Second Unit Camera | |
| Louise Mingenbach | Costume Designer | |
| Tia Nolan | Co-Editor | |
| Thomas Causey | Sound Mixer | |
| Kevin O'Connell | Re-recording Mixer | |
| Greg P. Russell | Re-recording Mixer | |
| Dennis Drummond | Supervising Sound Editor | |
| Michael O'Farrell | Supervising Sound Editor | |
| Michele Burke | Makeup Designer, Department Head | |
| Kelvin R. Ttahan | Hairstylist Department Head | |
| Elliot Lurie | Music Supervisor | |
| Mary Vernieu | Casting Director | |
| Alex Daniels | Casting Director |
Cast and crew with above-the-line roles are marked in bold. The line marks the division between above-the-line and below-the-line roles.
Full financial estimates for this film, including domestic and international box office, video sales, video rentals, TV and ancillary revenue are available through our research services. For more information, please contact us at research@the-numbers.com.